EstíoCast 65 - Intérpretes y traductores en las Fuerzas Armadas

23/08/2021
6334
149
12

Audio no disponible. Inténtalo más tarde.

Preparando audio para descarga.

Escucha patrocinada. El audio empezará en pocos segundos...

Escucha sin anuncios y sin esperas con iVoox Premium

Pruébalo Gratis

Descripción de EstíoCast 65 - Intérpretes y traductores en las Fuerzas Armadas

Esto es Estíocast, la versión veraniega de Histocast. Toca hablar de esas personas sin cuya indispensable labor no podrían funcionar las Fuerzas Armadas en las misiones internacionales y lo hacemos con @lavieennotes preguntada por @goyix_salduero. Os recordamos que nos podéis seguir a través de nuestra cuenta de twitter @histocast y en facebook.

Soundtrack (CC BY 3.0):
Stevious42 - Waves on pebble beach
_ghost – Reverie (small theme)
Ivan Chew – I have often told you stories
Onlymeith – Quiet rain
Pitx – Chords for David
Doxent – Forgotten land
Snowflake – Ethereal space
Kirkoid – Space bazooka
Gurdonark – Plains
Ivan Chew – Nanyang journey
Flatwound – The long goodbye
Pitx – Hidden blues
Javolenus – Ianiscus
_ghost – Two swords
Alxd – Epic trailer 2
Stephane Lorello – Epic fantasy
Peritune – Material epic
Marc Fussing Rosbach – Epic greenland – Hourglass
Alex Beroza – Improvisation on friday…
Ivan Chew – Dark woods II

¿Quieres anunciarte en este podcast? Hazlo con advoices.com/podcast/ivoox/32047

españa afganistán ejército edad contemporánea s.XXI

Este audio le gusta a: 149 usuarios

Ver más

Lee el episodio

Este contenido se genera a partir de la locución del audio por lo que puede contener errores.

Este sitio no es esto caso pero casi bueno pues ya sabéis que estamos con estos programas veraniego antes de empezar la nueva temporada y en este caso pues tenemos a una invitada que nos va a hablar de un tema que por desgracia sea convertido en de actualidad no tenemos aquí a paula asensi que tal paula buenas noches hola que tal como estar muchas gracias por invitarme nada encantado de nosotros de tenerte con nosotros porque vas a hablarnos de de traductores e intérpretes ahora no lo claras y bueno simplemente dejamos aquí una perrita que bueno a ver si si podemos ampliar en un programa como he visto así más fuerte y su cuenta de twitter es arroba la vie en notes lo digo así francesa como se diría en francés paula la dian has hecho muy bien yo lo digo así para que lo escriban hay eso repito la vie en notes bien es buena y la podéis encontrar bueno pues paula es en sí grado en traducción por la universidad de alcalá de henares también tiene lenguas modernas en que en bits y máster en ti en interpretación de conferencias por la universidad pontificia de comillas hay que decir que el el trabajo de fin de grado bueno pues se titulada interpretación en zonas de conflicto desde la perspectiva de las fuerzas armadas como veis pues es muy listo hagas esto está la tira al monte pues nosotros llegamos a los palos pues este tipo de cosas están relacionadas con las cosas que nos mola ya veréis que esto es fundamental para la voz de nuestras fuerzas armadas y de otros ejemplos obviamente trabajo consistía en treinta encuestas a militares desde cabos hasta generales y bueno fue tan bueno pues que incluso recibió el premio defensa dos mil diez y ocho y no solamente eso sino que paula pues quiso ampliar ese trabajo y el trabajo de fin de máster pues fueron doscientos encuestas a militares se tituló intérpretes de guerra voces desde dentro que se publicó en inglés y se defendió también en inglés y pues aquí tenemos a paula para contarnos algunas cosas pues de estos intérpretes que bueno pues ahora mismo no lo están pasando muy bien en afganistán este momento que estamos grabando porque esto evoluciona muy rápido ver a paula la verdad que si bueno pues esto va a ser breve nos quedaremos joven además pero bueno ya veremos sabes que que de paramos en el futuro con la primera pregunta paula adelante red y estábamos estamos vamos a ver como barra donde porque esto cómo y dónde bueno pues depende no le reclutaban o contrataban a a estos intérprete yo por ejemplo ahora que está y iba a decir de moda no está de moda es ahora que está de actualidad el tema de los intérpretes que se exactamente que no si son todas esas ganas pero bueno que se habla de esto es intérpretes que trabajaban para las fuerzas armadas en afganistán bueno pues dónde y cómo nos contaba a ver la verdad es que para responder esta pregunta primera que aclaras a que se dedican a estas personas primero el tema traductor barra intérprete porque esto también en la prensa se habla de una cosa en twitter hay debate los especialistas saben que son cosas diferentes que a lo mejor hay alguno que hace las dos todos claro eso es lo voy a resumir muy muy básico y que no se nada ningún lingüista que no sé ustedes pero básicamente traducir es escribir y luego interpretar es hablar el proceso o la finalidad es la misma estados y o transmitir un mensaje de una lengua original a una lengua meta una lengua destino

Comentarios

Alexpromilitar 13
Jue, 16/09/21 22:15

hay que sacar el histocaste jajajajaja

Responder

Gremio
Lun, 13/09/21 04:18

Se la juegan muchísimo, mucho mérito esta gente y sus familias.

Responder

Felix Lancho Crespo
Mar, 07/09/21 19:25

Me ha gustado y espero que en un futuro haya para un Histocast.

Responder

@jabalinero1972
Mié, 01/09/21 18:16

Me ha gustado y enseñado cosas que no sabía.

Responder

Diaboloto
Lun, 30/08/21 19:52

a ver si me explican por qué necesitan intérpretes en Rota o Morón para los cientos de intérpretes afganos que estamos acogiendo. si son intérpretes para que necesitamos intérpretes en España?

2 Respuestas Responder