Traduccion #1 Steven Stayer.
‘La primera noche dijeron que habian llamado a mis padres y habian dicho que estaba bien que pasara con ellos la noche.La segunda noche dijeron que los habian llamado de Nuevo y que podia quedarme otra noche.Luego uno de ellos salio y al volver dijo que habia ido a la corte y que me habia hecho de su propiedad.Dijo que era de el.”
Traduccion #2 Steven Stayer.
Periodista: Steven como han sido estos anios de adaptacion,superando los siete anios que no estuviste en casa?
Steven Stayer:Por 7 anios fui,supuestamente,hijo unico.Ahora debo competir con un hermano y tres hermanas.
Periodista: Estuviste fuera por 7 anios y mucha gente se pregunta.Por que nunca intestaste escaper antes del momento en el que lo hiciste ,hacer 3 anios?Si miras atras.Por que crees que fue?
Steven Stayer: Hay muchas razones,pero me dijo que habia sido adoptado…
Priodsita:Lo creiste?
Steven Stayer:Si lo crei.
Traduccion #3 Elizabeth Smart
“Habia pasado al menos un par de semanas despues de que me secuestraran.Michael volvio al campamento y trajo un panfleto que decia “Elizabeth Smart estaba desaparecida”.Tenia una foto y una descripcion mias.Recuerdo mirarlo y pensar:”La gente realmente me esta buscando”.
El me dijo:”Todos te estan buscando cada vez que paso por delante de una senal o un poste hay una foto tuya pegada, mirandome y entonces sonrio porque se que yo te tengo aqui,Tengo a Elizabeth Smart”
Traduccion #4 Policias cuando encuentran a Elizabeth Smart.
Policia Mujer:“Cuando Sali de mi auto,los detuve y les pregunte si podian responderme algunas preguntas.Les pregunte sus nombres y me dijeron ‘Peter Marshall,Juliet Marshall y Agustine Marshall”.Ella usaba un velo gris y decia que tenia 17 o 18 anios.Ella era la unica de los 3 que usaba algun tipo de traje y al observarla mejor pensamos que era Elizabeth Smart”
Policia Hombre: Ella dijo algo como.”Creo que crees saber quien soy pero no soy esa persona”.Y yo dije “Quien crees tu que creemos que eres”?,Y ella dijo “tu crees que soy Elizabeth Smart y no soy ella”.Sostuve una imagen justo al lado de su cara y dije “Elizabeth,esta eres tu?”.Y ella dijo “no,esa no soy yo”.De sus ojos salieron lagrimas.Ella podria habernos dicho lo que quisiera,pero no lo haria.Y dije ‘Elizabeth,para que tengas paz en tu mente y para tus familias,dime que tu eres Elizabeth Smart.”Y ella dijo “lo dire entonces”.Le dije “disculapame y me dijo “lo dire”.Nunca habia escuchado esa frase tan atipica,asi que dije “lo tomare como un si entonces”
Traduccion #5 Saroo Bierley.
Hace 26 anios estaba a punto de cumplir 5.LLegamos a esa estacion de trenes.Abordamos un vagon con mi hermano.El medijo que me quedara ahi me dijo:”Volvere”.Pense,bueno,me voy a dormir el me despertara.Y cuando me desperte al dia siguiente todo el carro estaba vacio y el tren iba a toda velocidad.El tren me estaba llevando no se donde”.
Traduccion #6 Saroo Bierley.
Estaba mirando Google Earth dandome cuenta que estaba viendo un mundo al que podia hacerle zoom.tuve todos estos pensamientos sobre que posibilidades podria tener esto para mi.Me dije a mi mismo.’Tienes memoria fotografica y puntos de referencia de donde eres.Sabes como luce tu pueblo.Esta es una aplicacion que puedes usar para encontrar tu camino de vuelta.Entonces,puse un punto en la estacion de tren de Calcuta y una serie de radios de lineales.Sabia que debia buscar en esa area.Anduve a traves de estas vias y commence a seguirlas hasta que llegue a una estacion de trenes que era exactamente como la imagen que tenia en mis recuerdos.Todo encajo.Pense:Ya se de donde soy,voy a dejar que el mapa que tengo en mi cabeza me guie y me lleve devuelta al lugar donde naci.”.
Traduccion #7 De la pelicula.
Saroo Bierley: Yo vivia aca.
Hombre: Vivias aca?
Saroo Bierley: Si,vivia ahi.
Saroo Bierley: Busco a GUDDU,KALU,SHEKILA a mi madre
Madre: Saroo.
Saroo Bierley:Lo siento.
Pelicula basada con la historia de Saroo Bierley llamada:LION
https://es.wikipedia.org/wiki/Lion_(pel%C3%ADcula)
Premium
Plus
Comentarios