9x04 - Bajo Cero, Titán, Antebellum
Preparando audio para descarga.
Escucha patrocinada. El audio empezará en pocos segundos...
Escucha sin anuncios y sin esperas con iVoox Premium
Pruébalo Gratis
Preparando audio para descarga.
Escucha patrocinada. El audio empezará en pocos segundos...
Escucha sin anuncios y sin esperas con iVoox Premium
Pruébalo Gratiscine películas Titán bajo cero antebellum
Este audio le gusta a: 9 usuarios
Premium
Plus
Comentarios
Si me es dable, voy a comentar una crítica que el gran Miguel Ángel ha hecho de al menos dos películas: "The Walk" de Robert Zemeckis y una o varias de la saga de Dan Brown. Según él, el doblaje es horrendo por lo que se refiere a los personajes con acentos francés e italiano, pero se trata de algo consciente y buscado en los últimos tiempos por los directores de doblaje, que quieren darles un toque naturalista, creíble, no artificioso, recurriendo a nativos de esas lenguas. Es lo mismo que se hace desde los años 90 con los personajes infantiles, que ya no son doblados por mujeres sino por niños, que, si bien no interpretan tan bien debido a su inexperiencia, resultan más auténticos. ¡Naturalismo, man, naturalismo! Cuando acabe la serie de volúmenes dedicada a los jardines de Salva, editaré un monográfico sobre sus cagadas lingüísticas, de las que ya os anticipo dos: "me entretení" y un curioso hápax híbrido de "compungido" y "fungible": "confungido". Aaaay.